MUSIM PANAS BERSAMA MONIKA
- Waktunya minum bir. - Bagus.
Hei, punya korek? Aku lupa bawa.
Ya, aku punya.
Terima kasih.
- Sudah musim semi, ya? - Ya.
Tak seharusnya bekerja di hari cerah seperti ini.
Benar, sungguh gila.
Ayo pergi dan jangan kembali.
Kita akan melihat dunia.
Kau ikut?
Tentu, ayo pergi.
- Kau bekerja di Forsberg, 'kan? - Di gudang.
- Membosankan? - Ya.
- Kau tahu aku kerja di mana? - Ya.
Pasti dingin di sana.
Bokongku nyaris beku musim dingin kemarin.
Dengar...
Kau sudah lihat Song of Love? Sekarang tayang di Garbio.
Kau ingin...
Menontonnya bersamamu? Itu akan menyenangkan sekali.
- Aku akan beli tiket untuk malam ini. - Bagus!
Aku harus pergi.
Sampai jumpa di bioskop pukul 7.
Dah!
Musim semi sudah tiba.
Ya, sial.
- Di mana anak itu? - Menghilang lagi, akan kumarahi dia.
- Aku ingin notanya saat dia kembali. - Baik.
Bukannya dia pergi ke panti jompo?
Aku sudah janji dia akan mengantarnya pada pukul 3.
Dia selalu keluyuran dan sekarang malah menghilang.
Hukum dia, Johan. Ini bukan rumah peristirahatan.
Dan suruh dia mengambil yang 53, jika barangnya masih ada.
Masih ada, kecuali anak itu mengambil tanpa mencatatnya.
Dari mana saja kau?
Apa maksudmu menghilang begitu saja?
Aku...
Ambil yang 53, cepat.
Sudah habis. Kemarin sudah kubilang.
Habis?
Sudah kubilang, kalau habis dicatat!
- Tapi aku sudah... - Jangan banyak alasan!
Ambil yang 28.
- Bagaimana dengan pesanan yang lain? - Siap diantarkan.
Anak itu selalu ingin menyelinap pergi.
Mana notanya? Dia pergi minum kopi lagi?
Sepertinya begitu. Nanti kuberikan notanya.
- Yang 28 masih ada? - Setidaknya 10 lusin.
Aku harus selalu memeriksa ulang semuanya.
Dia memecahkannya lagi?
- Terlepas. - Terlepas!
Dan mana notanya? Berapa kali harus kuingatkan.
Tak ada gunanya memarahinya. Akan kubawakan notanya.
Nota apa?
Nota yang baru. Saatnya penghitungan bulanan.
Sekarang kirimkan itu ke panti jompo, cepat!
Jangan melamun saja.
Cepat jalan!
Dia manis, ya?
Ya.
Beberapa orang hidup mewah.
Punya rumah bagus. Orang-orang bersikap baik padanya.
Jalan-jalan dengan mobil baru...
..dan berdansa di klub mewah.
- Lihat gaun yang indah itu. - Mana?
Di sini.
Bagus sekali.
Hei...
..tolong dekap aku, aku kedinginan.
Sekarang cium aku.
Kurasa kita saling menyukai.
Monika...
Aku tergila-gila padamu.
Hanya kau satu-satunya.
Aku kedinginan.
Kita tak bisa duduk di sini terus.
Dekap aku sekali lagi sebelum kita pergi.
Kau tak marah padaku, 'kan?
Aku suka kau.
- Kau yakin? - Sangat yakin.
Ayo pergi.
- Hai. - Hai. Kau sudah datang?
Kau harus pulang dulu?
Tidak juga,..
..tapi aku masih memakai seragam kerja.
Mungkin kita bisa makan di tempatku.
Ayahku ada pertemuan di klub pelayaran.
Dia akan makan malam bersama mereka sebelum pertemuan.
Jadi kupikir mungkin...
Kau manis sekali. Itu akan menyenangkan.
Rasanya seperti sudah menikah saja.
Kau manis sekali, tidak seperti yang lain.
Seperti tokoh di film.
Ayo pergi.
Rumahmu bagus.
Andai saja rumahku seperti ini,..
..tapi anak-anak akan memecahkan barang-barang.
- Siapa ini? - Ibuku.
Dia meninggal saat umurku 8 tahun.
Harry yang malang.
Duduklah sembari menunggu ketelnya mendidih.
Hadiah untukmu.
Untukku?
Oh, keren sekali!
Terima kasih banyak!
Itu bukan apa-apa.
Rasakan betapa lembutnya stoking ini.
Kakimu yang lembut.
- Sekarang kaki ini milikmu. - Biarkan tetap di sana.
Kau bisa memilikiku sepenuhnya. Aku tak mau pergi.
Aku tak akan melepaskanmu.
Kemarilah.
Ayahku!
- Tak tahan lagi. - Sepertinya dia sakit lagi. Perutnya.
Bagaimana penampilanku? Kita akan ketahuan?
Jangan cemas. Penglihatannya kabur jika tanpa kacamata.
Selamat malam.
Kau pasti Monika.
- Kuharap aku tak mengganggu. - Sama sekali tidak.
- Ayah sakit? - Ya, harus pulang duluan.
Perut ini, seperti biasanya.
Ayah tak mengerti.
Sebaiknya segera periksa ke rumah sakit.
Tapi kalian lanjutkan saja minum kopinya.
Ini penderitaanku, Nona.
Begitulah keadaannya, jangan pedulikan aku.
Aku akan duduk di dapur saja.
Sebaiknya aku pergi, supaya ayahmu bisa tidur.
Aku antar pulang.
- Pulang larut, ya? - Jangan menghalangi jalan.
Sepertinya Nika punya pacar baru!
Diam, atau kulaporkan kau karena mencuri sepeda.
Kau tak akan melaporkan teman lamamu, 'kan?
- Kalau begitu minggir! - Baik.
Silakan bercumbu dengan pacar barumu.
Dia jahat.
Minta anak-anakmu agar jangan menendangi pintuku!
Suruh suamimu jangan mendengkur!
Kami jadi tak bisa tidur semalaman!
Waktunya bangun, minum ini.
Hasse, ambilkan rokok di saku jaketku.
- Apa imbalannya? - Ambil permen di saku.
Bangun!
Cepatlah!
Tolong ambilkan koreknya, Bu.
Diam!
- Ayo bangun! - Tak bisa tenang sedikit pun.
- Jangan berdiri di sana! - Aku hanya melihat-lihat.
Monika bodoh!
Diam!
- Nika gemuk! - Tutup mulut kalian!
- Di mana? - Taruh saja di sana.
- Jangan meraba-raba! - Dia patut digerayangi.
Kau kembali bekerja? Katanya mau berhenti.
Aku butuh uang.
Aku benci selalu digerayangi.
- Kenapa tak menggerayangi istrinya saja? - Kurang merangsang.
Aku tak tahan lagi.
Kencanlah denganku. Akan kuhibur kau.
Tidak, aku punya pacar. Aku ingin hidup mapan.
Kau?
Semua gadis jalang sudah punya pasangan.
- Bahkan Pyret sudah bertunangan. - Bos datang.
- Nilsson! - Aku Svensson.
Sama saja.
Aku janji pada bosmu untuk menyisihkan satu botol.
Dia bilang kau membawa uangnya.
Cepat sebelum tutup!
- Dijumlahkan? - Ya.
Keluarkan yang busuk.
Akan kubantu kau.
Lepaskan! Itu tak lucu.
Mau keluar denganku akhir pekan ini?
Aku tak mau lagi pergi denganmu.
Hentikan!
Terserah kau saja.
Tetaplah di sana sampai membusuk.
Ini notanya.
Hasse, kau belum tidur?
Aku sedang sibuk.
Minum dulu sebelum masuk?
Boleh saja.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau ini kenapa?
- Kau tak ingat? - Tidak.
25 tahun lalu kita bertemu.
Astaga, aku benar-benar lupa!
Tapi kau mengingatnya.
Itu sebabnya aku membeli kue dan minuman.
Membeli kue segala.
Anak-anak akan senang.
Itu baru istriku.
Ludde!
Lampunya mengganggu saja.
Berisik, aku jadi tak bisa membaca.
Kita nyalakan lilin, jadi terasa seperti Natal.
Lumayan, 'kan? Seperti Natal.
Ada minuman.
- Ada acar? - Di laci.
Jangan menginjak sepatu baruku!
Makanya disimpan!
- Kau mabuk lagi! - Selalu.
Akan kuberi kau pelajaran,..
..dasar anak nakal!
Jangan menangis.
Ayah tak sungguh-sungguh. Tapi mendengarmu...
Aku tak akan jadi beban lagi buatmu!
Mabuklah sesukamu! Aku akan pergi!
Dia marah.
Dasar bodoh!
Ada apa, Monika?
Ayahku gila.
- Apa yang dilakukannya? - Dia memukulku.
- Memukulmu? - Dia gila.
Kau dari mana saja? Aku meneleponmu di tempat kerja.
Ayahku sakit. Aku mengantarnya ke rumah sakit.
- Jadi aku boleh menginap di sini. - Sebaiknya jangan.
Bibiku datang untuk beres-beres rumah. Dia sering keluar masuk.
Aku tak mau pulang!
- Mungkin kita bisa... - Kau harus membantuku.
- Tunggu di sini. - Aku ikut masuk.
Tunggu di selasar.
Bibi ada di rumah.
Ada apa?
Temanku ingin meminjam kantong tidur.
Dia mau berkemah.
Sekarang masih dingin.
Aku sudah berjanji.
Oh, terserah, itu bukan urusanku.
Seharusnya orang tuanya tak mengizinkannya berkemah.
Aku pergi dulu.
Jangan pulang larut.
Bibi mungkin sudah pergi saat aku kembali.
Aku akan di sini sampai tengah malam.
Itu perahu ayah. Kita bisa tidur di sana.
Bagus.
Agak berbau cat, tapi tak masalah.
Pakaianku basah, tapi akan kedinginan jika dilepas.
Kantong tidurnya hangat.
Jangan sampai rokku kusut.
Lepaskan celanamu agar tak kusut.
Kakimu bagus.
Kemarilah.
Lampunya.
Ada apa?
Sudah pukul 10. Aku kesiangan.
Mereka akan memarahiku.
Tak perlu berangkat. Aku berhenti minggu lalu.
Temani aku hari ini.
Tidak.
Aku akan kembali pukul 5.
Akan kubelikan makanan.
Harry, kau punya uang? Aku bokek.
Cukup tidak?
Cukup.
Sampai nanti.
Jaga dirimu.
- Jam berapa ini! - Maaf. Aku bangun kesiangan.
Saat sibuk begini!
Tak punya tanggung jawab!
- Aku kirim yang itu dulu? - Tidak, kemasi itu.
Itu pesanan kilat, dan aku sedang sibuk.
Johan, bos datang.
Sekarang kena batunya kau. Dia tahu kau terlambat.
Akhirnya kau datang juga.
Aku tak dengar alarm. Ayahku sedang sakit.
Pasti pergi bersama gadis binal dari toko makanan itu.
Jangan ikut campur urusan orang!
Jaga bicaramu!
Anak ini kelewatan.
Jaga bicaramu, anak muda.
Aku mendengar banyak keluhan tentangmu.
- Sudah kuperingatkan. - Kerjaku baik tapi selalu dimarahi.
- Aku berhenti! - Satu minggu lagi.
Tak perlu. Biarkan dia berhenti.
Tulis surat rekomendasi untuknya.
Minggu ini tak digaji,..
..tapi kita harus memberinya uang saku.
Cepat kerjakan.
Kemasi saja sendiri. Aku sudah berhenti.
Kita sedang sibuk, aku tak bisa lembur!
Itu bukan masalahku.
Johan, aku butuh bantuan.
Baik, aku akan ke sana.
Sekarang kita bebas pergi ke mana saja.
Seperti kau bilang dulu, “Ayo pergi!”
Persetan dengan mereka semua.
Aku benci mereka,..
..mencoba menghalangi dan menghina kita.
Biarkan mereka kelabakan, kita tak peduli.
Ayo pergi sekarang juga!
Cepat!
Ayo.
Harry, bangun!
Aku kesiangan!
- Aku tak kesiangan. - Tidak.
Kopinya sudah siap. Aku yang membuatnya.
Kau bisa? Gadis pandai.
Ayo.
Bayangkan mereka sedang diperbudak di Forsberg sekarang.
Dan di gudang,..
..membawa kotak-kotak berdebu dan kotor.
Kita memberontak melawan mereka, Monika.
Ingat cerita yang kita baca semalam? Pasangan Bandit.
Astaga, aku tambah gemuk.
Aku tak bisa dansa.
Tak apa, kau tetap yang paling tampan.
Ayo.
Sebentar.
Ayo pergi dari sini. Ada dermaga yang lebih nyaman.
Baiklah.
Itu Lelle bukan?
Kau gila. Ayolah.
Kau tahu...
Aku selalu merasa sendirian.
Ibuku mulai sakit saat usiaku 5 tahun.
Dia meninggal saat usiaku 8 tahun.
Sejak itu sikap ayah sedikit aneh, dia menjadi pendiam.
Setiap malam kami duduk, tak bicara sepatah kata pun.
Kami hanya duduk saja.
Aku tak pernah merasa sendirian. Keluargaku banyak.
Adik-adikku ribut saja dan memecahkan barang-barang.
Ayah selalu mabuk dan marah-marah.
Kadang dia memukul kami.
Tapi kadang dia baik juga.
Nasibmu jauh lebih baik dariku.
Monika, aku ingin sekolah malam.
Jika tekun, mungkin aku bisa jadi ahli mesin.
Sejak dulu aku suka otak-atik mesin.
Tahun lalu aku memperbaiki mesin perahu itu.
Saat sudah jadi ahli mesin, kita akan menikah, bagaimana?
Harry...
Kurasa aku hamil.
Apa?
Serius?
Kita harus kembali agar aku bisa mulai bekerja.
Kau butuh makanan bergizi.
Aku tak mau kembali.
Aku ingin musim panas ini berlanjut terus.
Harry, kau lelaki termanis yang pernah kukenal.
Monika, kita harus merencanakan hidup.
Kita saling menyayangi.
Aku akan belajar dan mencari pekerjaan mapan...
..jadi kita bisa menikah dan punya rumah.
Kau, aku dan bayi kita.
Kau pulang kerja, aku menyiapkan makan malam.
Kita ajak anak-anak jalan-jalan hari Minggu.
Aku tak bekerja. Aku di rumah merawat anak-anak.
Kita akan punya pakaian bagus.
Kita akan punya kehidupan yang layak.
Kita akan selamanya bersama.
Kau dan aku.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Satu, dua, tiga...
Begitu. Ayo.
Gerakanmu kikuk.
- Ikuti aku. - Kau salah langkah!
Aku? Kaulah yang kikuk.
Benar begitu.
Apa yang kau lakukan?
Perahunya terbakar! Ada seseorang!
Harry, coba kulihat.
Lukanya parah.
Lihat.
Berdarah!
Jangan!
Monika, tetangga kita pindah.
Diam!
Kau tak bisa minum! Buat aku saja!
Tidak!
Akan kubuang semuanya!
Jamur bakar, jamur rebus, sup jamur.
Jika begini terus, Harry Junior akan jadi jamur.
- Kita harus cari akal. - Sebaiknya kita pulang.
Aku tak mau kembali.
Kau butuh makanan bergizi.
Ingat kebun buah yang kita lihat semalam?
Apel lebih baik dari jamur.
Ada kentang juga.
Bagaimana kalau kita tertangkap?
Aku tak ketahuan saat mengambil susu itu. Kau selalu takut.
Kau harus makan, tapi...
Kalau kau takut, aku akan pergi sendiri.
- Jangan pergi sendirian! - Kalau begitu kau harus ikut.
- Sebaiknya tunggu sampai gelap. - Tak akan ada orang.
Sekarang hari Sabtu. Mungkin ada orang di pondok itu.
Sepertinya pondok terlantar. Kita bisa memeriksanya.
Ya, kita bisa memeriksanya.
Ayo pergi.
Apa-apaan kau ini?
Göran!
Jangan lari!
Jangan lari.
- Lepaskan aku! - Jangan berontak!
Kau tak bisa kabur semudah itu.
Kita periksa siapa dirimu.
Dia sedang mencuri makanan. Kupikir ada tikus...
..sampai susunya jatuh!
Tikus besar!
Kurasa sebaiknya ditangani polisi saja.
Halo, polisi?
Siapa namamu?
Baik.
Terima kasih.
Polisi sedang dalam perjalanan. Hanya 10 menit,..
..mereka tahu letak pondok ini.
Kau akan bermalam di penjara.
Mungkin bukan untuk pertama kalinya.
Makanlah.
Tak suka, ya?
Aku butuh bir untuk menenangkan diri.
Göran!
Dia membawa daging panggangnya!
Harry!
Kenapa tak membantuku?
Aku tak tahu kau ada di mana!
Kau seharusnya tahu kalau aku tertangkap!
Kau kusuruh tetap di perahu. Kupikir kau memetik apel.
Jika tetap di perahu, kita tak akan dapat daging ini!
Itu terlalu berbahaya!
Aku butuh makanan! Jika kau tak mampu, aku yang akan mencarinya!
Kakiku sakit. Pasti terkilir.
- Coba kuperiksa. - Jangan! Sakit!
Sepertinya tidak parah.
Aku muak dengan semua ini!
Aku akan melahirkan, tapi tak punya pakaian, atau apa pun!
Aku yakin keadaan akan membaik.
Dengar.
Kita tak bisa terus begini.
Kita akan menikah, dan aku harus bekerja untuk mencari nafkah.
Aku tak mau kembali!
Kita tak bisa terus di sini. Cuacanya semakin dingin.
Aku tak mau kembali!
Harry...
Kenapa ada orang yang beruntung dan ada yang tidak?
Kita memiliki satu sama lain.
- Tak ada teh lagi? - Kemarin yang terakhir.
Dan kita kehabisan minyak tanah.
Harus menunggu sampai kita kembali.
Musim panas yang menyenangkan...
..tapi mulai hari ini semuanya berubah.
Seandainya kita kembali ke kota.
Sudah lama tak menonton film sejak Dream Girl.
Kita sedang menjalani mimpi kita sendiri.
Kita kembali ke kota, Harry. Kita pulang.
Kita mampu.
Kita tunjukkan pada mereka kalau kita mampu.
Sekarang aku akan berusaha.
Padri, saudaraku sudah dirawat selama enam bulan,..
..jadi aku yang merawat putranya.
Dan Nona Eriksson sedang mengandung.
Meski masih muda, mereka ingin menikah.
Berapa usia mereka?
Harry 19 tahun, dan gadis itu 17 tahun.
Mereka masih sangat muda.
Jika bukan karena anak yang dikandungnya...
- ..kami berpikir... - Sebentar.
Halo.
Oh, halo.
78.000?
Sama sekali tidak. Terima kasih.
Mereka harus mendapat izin dari otoritas berwajib.
Di sini tak ada formulirnya.
Kami sudah mengurusnya. Aku bawa formulirnya.
Kami ingin kau yang menangani formalitasnya,..
..lalu kami akan mengadakan pernikahan secara diam-diam.
Aku mengerti.
Ada beberapa formulir yang harus diisi.
Jangan khawatir. Mungkin anak kembar.
Mereka akan meneleponmu setelah persalinannya selesai.
Ya, dia ada.
Untukmu, Lund.
Ini Lund.
Lancar? Dia baik-baik saja?
Pukul 7?
Terima kasih banyak.
Bagaimana?
Perempuan.
Persalinannya lancar.
Beratnya hampir 3 kg.
Pergilah, nanti tanganmu bisa terpotong karena melamun.
Kembalilah besok, dalam keadaan sadar.
Pulang dulu, kenakan pakaian terbaikmu,..
..lalu belilah bunga anyelir.
Anyelir merah?
Seumuranmu, yang hijau saja.
- Apa kabar? - Baik.
Bunganya cantik sekali.
Kau kecewa karena dia perempuan?
Tentu saja tidak.
Bukan Harry Junior.
- Kita panggil Monika? - Tidak!
June lebih bagus.
June Monika.
Kau ingin melihatnya?
Tidurlah.
Monika kecil.
Tidurlah.
- Bisa tenangkan dia? - Coba saja sendiri.
Tidak, sebentar lagi dia akan tertidur.
Menurut teori Pythagoras, a2 + b2 = c2.
Jadi, sinus kuadrat ditambah cosinus...
Sangat penting untuk menghapalkan rumus ini.
Monika, bangun! Sudah pukul 7:30!
Kenapa membangunkanku?
Bibi mau datang.
Dia selalu mengomel tentang kerapian.
Tapi kaulah yang meminta bantuan.
Aku senang dia merawat anak itu saat kau pergi.
Ini.
- Cukup tidak? - Sedikit sekali.
- Kau akan kembali hari Jumat, 'kan? - Ya.
Aku dapat uang saku 25 kronor sehari.
Mungkin ada sisa sedikit.
Kenapa kita selalu bokek?
Keadaan akan membaik.
Tunggulah sampai aku lulus.
Tapi bagaimana dengan sekarang?
Bahkan kita tak bisa menonton film. Kita hidup seperti babi.
Mungkin kita bisa keluar nonton saat aku kembali.
Tak mungkin.
Dan aku tak punya baju yang layak.
Aku berusaha semampuku!
Jangan lupa membayar sewanya, hari ini tenggat waktunya.
Aku butuh baju baru!
Kau bisa pergi, sedang aku bosan tinggal terus di sini.
Kau bisa bersenang-senang karena tak harus menjaga June.
Jangan lupa kalau bibi mengira kau bekerja lagi.
Ideku bagus, 'kan?
Aku bisa gila kalau terus-terusan menjaga anak.
Bibi sudah datang.
Halo, Bibi.
Jangan khawatir. Aku bisa menanganinya.
Meski sudah lama tak mengurus anak sekecil ini.
- Bibi baik sekali. - Kita harus saling membantu.
Aku senang kau diterima magang.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Pemberhentian berikutnya, Stasiun Stockholm.
- Sebentar lagi sampai rumah. - Kita mengerjakannya dengan baik.
Entah bagaimana tempat sekecil itu cukup menampung kita semua.
Tak ada yang tahu.
- Lelah? - Tidak.
Lelah itu biasa.
Butuh waktu membiasakannya. Ini baru perjalananmu yang ketiga.
Anak ini harus jadi pegawai tetap.
Bicaralah pada manajer.
Orang yang terakhir kerjanya mengecewakan.
Kau akan mendapatkan pekerjaan ini jika kau berminat.
Akan kusampaikan pada manajer. Kami semua menyukaimu.
Betapa indahnya kota ini.
- Selalu menyenangkan melihatnya. - Jangan melamun saja.
Jika bergegas, mungkin kau bisa bertemu istrimu sebelum berangkat kerja.
Dia akan kaget melihatku pulang lebih awal.
Dia akan bilang, "Kau pasti bekerja keras agar pulang lebih awal."
“Kangen padaku, ya?”
Mungkin dia kaget karena ada lelaki lain di ranjangmu.
Menyenangkan rasanya melihat kota ini lagi.
Aku tak peduli.
Terserah padamu. Kau sudah sering melakukannya.
Tak ada gunanya bicara denganmu.
Jangan hanya berdiri diam saja!
Kita bercerai saja. Tak bisa terus-terusan begini.
- Ini bukan salahku. - Tak penting siapa yang salah.
Kau tak peduli padaku, hanya peduli pada pendidikanmu.
Aku sekolah supaya kehidupan kita lebih baik.
Selalu mengutamakan menabung.
Kita tak pernah beli apa pun!
Kau membeli pakaian baru!
Sewanya bisa bayar nanti. Aku butuh pakaian baru!
Kita bisa diusir.
Tapi kurasa itu tak penting lagi.
Sialan! Aku tak tahan lagi!
Aku yang harus mencari uang untuk membayar sewa, 'kan?
Kau menghamiliku!
Tak akan jadi seperti ini jika aku tak hamil!
Aku tak tahan lagi. Aku ingin tidur.
Besok saja kita bicara.
Sini kubantu.
Sekarang aku jadi jelek.
Kita harus menyelesaikan masalah ini.
Entah kenapa jadinya seperti ini.
Kau tak peduli padaku, hanya pada pendidikanmu.
Aku ingin bersenang-senang selagi masih muda.
Tapi itu semua kulakukan agar kehidupan kita lebih baik.
- Selalu alasan yang sama. - Dan kau sendiri bagaimana?
Berapa lelaki yang kau ajak ke sini...
..saat aku mati-matian bekerja untuk menyenangkanmu?
- Kau kejam. - Kau sendiri bagaimana?
Kau bahkan mengajak Lelle tidur di ranjang kita!
Aku cinta padanya.
Jangan pukul aku.
Semua ini hanya rongsokan.
Kuberi 5 kronor untuk semua ini.
Masih untung kami mau membelinya.
Tapi suamiku membayar 50 kronor untuk lampu itu.
- Baiklah, 7.50. - Tak lebih.
Sebentar.
Terima kasih sudah menjaga Monika kecil. Sekarang akan kubawa pulang.
Tapi kau dan ayahmu tak bisa...
Akan kurawat sendiri.
Baiklah, dia anakmu.
Dan karena ibunya tak mau...
Aku tak mau 7.50.
Ini perabotan yang bagus.
10 kronor. Sepakat tidak?
Tapi aku bawa lampunya.
Tak bisa! Hanya itu yang berharga!
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me